überwinden
преодолеть
Etwas Schwieriges erfolgreich schaffen oder ein Hindernis beseitigen.
Слово "überwinden" в немецком означает преодолевать, справляться с трудностями, препятствиями, сомнениями или проблемами.
Раннее значение без приставки "über-" — глагол "winden", что значит извиваться, крутиться.
Ключевые значения "überwinden":
- Преодолеть физическое препятствие (например, гору).
- Преодолеть внутренние барьеры, страхи, сомнения.
- Победить проблему или конфликт.
Отличия от похожих слов:
- bewältigen — больше про «справляться» с трудностями или нагрузками.
- bezwingen — акцент на победе над чем-то сильным, зачастую в соревновательном смысле.
- überkommen — про внезапные чувства или влияние извне, не связано с активным преодолением.
Таким образом, "überwinden" акцентирует именно активное усилие по преодолению.
Make “überwinden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde meine Angst überwinden.verb
Я преодолею свой страх.
Wir überwinden diese Schwierigkeiten gemeinsam.verb
Мы преодолеваем эти трудности вместе.
Er muss seine Angst überwinden.verb
Он должен преодолеть свой страх.
Wie hast du deine Unsicherheit überwunden?verb
Как ты преодолел свою неуверенность?
Nach einem langen Gespräch konnte sie endlich ihr Misstrauen überwinden.verb
После долгого разговора она наконец смогла преодолеть своё недоверие.
Gemeinsam überwanden wir die Schwierigkeiten des Projekts.verb
Вместе мы преодолели трудности проекта.
Gemeinsam überwanden wir alle Zweifel vor der Prüfung.verb
Вместе мы преодолели все сомнения перед экзаменом.
Sie hofften, ihre Vorurteile langsam überwinden zu können.verb
Они надеялись постепенно преодолеть свои предубеждения.
Kannst du deinen inneren Widerstand überwinden, um diese Aufgabe zu beginnen?verb
Можешь ли ты преодолеть своё внутреннее сопротивление, чтобы начать эту задачу?
Nach vielen Monaten Training haben die Athleten endlich ihre Grenzen überwunden.verb
После многих месяцев тренировок спортсмены наконец преодолели свои границы.
Sie glaubt, dass man nur mit Geduld jede innere Barriere überwinden kann.verb
Она верит, что только с терпением можно преодолеть любую внутреннюю преграду.
Gemeinsam überwanden sie ihre Zweifel und starteten das neue Projekt.verb
Вместе они преодолели свои сомнения и начали новый проект.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad