verb
abdienen
отслужить
Определение и значение
abdienen — отрабатывать или исполнять что-либо посредством службы или работы. Обычно речь идёт об обязательстве, долге или установленном сроке службы.
- Отработать долг или обязательство: eine Schuld abdienen — отработать долг.
- Отслужить установленный срок: beim Militär abdienen — отслужить в армии.
Грамматика и происхождение
Abdienen — отделяемый глагол: ich diene ab, er diente ab, hat abgedient. Образован из приставки ab- и глагола dienen — «служить». Приставка придаёт значение завершения или исполнения обязанности.
Синонимы и антонимы
- ableisten — исполнить установленную обязанность; употребляется шире и не обязательно предполагает отработку долга.
- abtragen — погасить долг или обязательство; чаще подчёркивает постепенное погашение, не обязательно работой.
- abarbeiten — отработать долг или накопившуюся работу; обычно сильнее подчёркивает сам процесс работы.
Точного антонима нет. В контексте долга противоположное действие можно выразить глаголом Schulden machen — «наделать долгов».
Устойчивые сочетания
Make “abdienen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss noch ein Jahr beim Militär abdienen.verb
Он должен отслужить в армии ещё один год.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad