verbverb

abdrehen

перекрыть · отключать

Etwas durch Drehen schließen oder lösen, zum Beispiel einen Wasserhahn oder eine Schraube.

Слово "abdrehen" в немецком языке — переходный глагол, образованный от глагола "drehen" (крутить, поворачивать) с приставкой "ab-", которая придаёт значение отделения, остановки или изменения направления.

Значения глагола "abdrehen" без приставок (основа — "drehen"):

"drehen" — крутить, вращать, поворачивать.

Основные значения "abdrehen":

Отворачивать, поворачивать в сторону — например, изменить направление движения (например, повернуть машину с дороги).
Выключать что-либо, обрывать поток (звук, воду) — например, выключать кран или делать тише.
В разговорном смысле — "сходить с ума", "вести себя странно" (разговорное использование).
В кинематографе — заканчивать съёмку сцены, "снимать фильм" (завершать текущий видеоматериал).

Схожие слова и разница:

"drehen" — просто вращать или поворачивать, без значения остановки или отделения.
"abstellen" — отключать, ставить на место; больше про выключение техники или оставление вещей.
"ausschalten" — выключать; чаще касается электроники.
"umdrehen" — переворачивать, поворачивать назад или в обратную сторону.
"abbiegen" — поворачивать (например, на дороге), но без оттенка "Выключить" или "завершить".

Таким образом, приставка "ab-" в "abdrehen" добавляет значение отделения, прекращения действия или изменения направления относительно базового "drehen".