abgegeben

Определение и значение

Abgegeben — это форма Partizip II глагола abgeben и означает «отданный», «переданный», «сданный», «поданный» или «выделенный» — в зависимости от контекста.

Основные значения:

1. Сдать, подать, передать

   • Ich habe die Hausaufgaben abgegeben. — Я сдал домашнее задание.
   • Der Antrag wurde abgegeben. — Заявление было подано.

2. Отдать, уступить, передать кому-либо

   • Er hat sein altes Fahrrad abgegeben. — Он отдал свой старый велосипед.
   • Die Verantwortung wurde an eine andere Person abgegeben. — Ответственность была передана другому человеку.

3. Выделять, испускать Используется, когда предмет выделяет тепло, запах, свет или звук.

   • Der Ofen hat viel Wärme abgegeben. — Печь выделяла много тепла.
   • Die Blume hat einen starken Duft abgegeben. — Цветок источал сильный запах.

4. Подать голос или отдать голос

   • Sie hat ihre Stimme abgegeben. — Она отдала свой голос, проголосовала.

Также abgegeben может выступать как прилагательное: «отданный», «сданный», «переданный».

Грамматика и происхождение слова

Abgegeben — Partizip II глагола abgeben ↗.

Глагол abgeben — отделяемый:

• ich gebe ab — я отдаю / сдаю;
• ich habe abgegeben — я отдал / сдал.

Слово состоит из:

• ab- — приставка со значениями удаления, передачи или завершения действия;
• geben ↗ — «давать».

Буквально abgeben означает «дать прочь», «передать». Вспомогательный глагол в Perfekt — haben ↗.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• übergeben ↗ — «передать»; обычно подчёркивает передачу предмета или ответственности другому лицу.
• einreichen ↗ — «подать», «сдать» документ, заявление или работу; более официальное слово.
• abliefern ↗ — «сдать», «доставить»; часто подразумевает выполнение обязательства или доставку чего-либо.
• aushändigen ↗ — «вручить», «передать из рук в руки»; акцент на физической передаче.
• freisetzen ↗ — «выделять», «высвобождать» тепло, энергию или вещества; подходит для значения «испускать».

Антонимы

• behalten ↗ — «оставить у себя», противоположно значению «отдать» или «передать».
• zurückhalten ↗ — «удерживать», «не выпускать»; противоположно значению «выделять» или «испускать».
• zurücknehmen ↗ — «забрать обратно», противоположно передаче или сдаче чего-либо.

Распространённые сочетания

• eine Arbeit abgegeben ↗ — сдать работу;
• einen Antrag abgegeben ↗ — подать заявление;
• die Stimme abgegeben ↗ — отдать голос;
• Verantwortung abgegeben ↗ — передать ответственность;
• Wärme abgegeben ↗ — выделять тепло;
• einen Duft abgegeben ↗ — источать запах.