abgelten
возместить · компенсировать · возмещать
Слово "abgelten" — глагол, означающий выплачивать что-либо в счет погашения долга, компенсацию, возмещение. Корень слова – "gelten" (стоить, действовать), префикс "ab-" придает значение полного завершения или компенсации.
Основные значения глагола без приставок ("gelten"):
- быть действительным, считаться
- стоить (по цене)
- считаться, иметь силу
Разница между "abgelten" и похожими словами:
- "bezahlen" — просто платить деньги, без акцента на компенсации долга;
- "vergüten" — возмещать, компенсировать, но может использоваться шире, в т.ч. за услуги;
- "tilgen" — погашать долг (чаще в финансовом контексте), более формально и конкретно.
Таким образом, "abgelten" подчеркивает выплату или действие, целью которого является компенсация или урегулирование обязательств.
Make “abgelten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird seine Schuld mit harter Arbeit abgelten.verb
Он возместит свою вину тяжёлой работой.
Er hat alle Überstunden mit dem Bonus abgegolten.verb
Он компенсировал все сверхурочные бонусом.
Er wird seine Schuld durch Arbeit abgelten.verb
Он будет возмещать свой долг работой.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad