abgewinnen

Определение и значение

Глагол abgewinnen чаще всего используется в переносном значении и означает способность найти что-то положительное, ценное или интересное в чем-то, что изначально кажется неприятным, трудным или нежелательным.

1. Найти положительную сторону: Чаще всего употребляется в конструкции jemandem/einer Sache etwas abgewinnen (найти что-то хорошее в чем-то). Например, увидеть пользу или приятные моменты в скучной работе или сложной ситуации.
2. Выиграть (в азартной игре или споре): В прямом или более редком смысле может означать отвоевать что-либо у кого-то или выиграть в состязании (синоним abringen ↗).

Грамматика и происхождение

Слово является отделяемым глаголом (trennbares Verb). При спряжении приставка ab- отделяется и ставится в конец предложения.

• Настоящее время: ich gewinne ab, du gewinnst ab.
• Прошедшее время (Präteritum): ich gewann ab.
• Причастие прошедшего времени (Partizip II): abgewonnen.

Глагол состоит из приставки ab- (указывающей на отторжение, получение чего-либо от кого-то) и глагола gewinnen ↗ (выигрывать, добывать).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• abringen ↗ — добиться чего-либо с трудом.
• entlocken ↗ — извлечь (обычно о признании или улыбке).
• absehen ↗ — увидеть (в значении рассмотреть положительные аспекты).

Антонимы:

• verlieren ↗ — терять, проигрывать.
• verkennen ↗ — не признавать, неправильно оценивать (в значении не видеть ценности).