adjective

abhängig

зависимый · зависеть

Wenn jemand etwas oder jemanden braucht, um klarzukommen oder weiterzumachen, und ohne das nicht gut auskommt.

Слово „abhängig“ в немецком языке является прилагательным и означает „зависимый“, то есть находящийся в состоянии зависимости от кого-либо или чего-либо.

Корень слова — „hängen“ (висеть), от которого происходят значения, связанные с „быть привязанным“ или „быть подвешенным“. Значения слова без приставок связаны с «висеть» или «быть привязанным».

Приставка „ab-“ придает смысл «отвязанности» или отношения субъекта к чему-то извне, что приводит к понятию зависимости.

Основные значения „abhängig“:

зависимый, вынужденный полагаться на кого-либо/что-либо
условный, зависящий от определённых обстоятельств

Похожие слова:

„unabhängig“ — «независимый» (противоположное по смыслу)
„süchtig“ — «зависимый» в смысле зависимости от веществ (алкоголя, наркотиков), имеет более узкую семантику
„gebunden“ — «привязанный», «обязанный», более общий термин для описания зависимости или связывания

Таким образом, „abhängig“ описывает состояние зависимости как в широком (эмоциональном, социальном), так и в конкретном смысле.