noun

das Abitur, -e

аттестат зрелости · выпускной экзамен

Ein Abschluss am Ende der Schulzeit, der zeigt, dass jemand bereit für die Universität ist.

Определение и значение

Abitur — это выпускной экзамен и одновременно аттестат о среднем образовании в Германии, который обычно даёт право поступать в университет. Полное официальное обозначение — allgemeine Hochschulreife .

В зависимости от контекста слово может означать:

Выпускные экзамены в гимназии:
- Sie macht nächstes Jahr ihr Abitur. — Она в следующем году сдаёт выпускные экзамены.
Аттестат о зрелости, полученный после успешной сдачи этих экзаменов:
- Er hat ein sehr gutes Abitur. — У него очень хороший аттестат.

В разговорной речи Abitur часто называют сокращённо Abi .

Грамматика и происхождение

Род: das Abitur — средний род.
Множественное число: обычно не употребляется; редко встречается форма die Abiture , когда говорят о нескольких выпускных экзаменах.
Родительный падеж: des Abiturs.

Слово происходит от латинского abitūrus — «тот, кто собирается уйти». Первоначально оно было связано с завершением обучения и уходом из школы.

Состав слова в современном немецком языке обычно не воспринимается как обычное немецкое сложное слово: Abitur — заимствованный термин, а не сочетание немецких частей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Hochschulreife — право на поступление в высшее учебное заведение; более официальный и широкий термин.
die allgemeine Hochschulreife — официальное обозначение полного Abitur, дающего право поступать в университеты разных направлений.
die Reifeprüfung — «экзамен на зрелость»; официальный или несколько устаревший синоним.

В разговорной речи используется сокращение Abi , которое означает то же самое, но звучит неформально.

Прямого антонима у слова Abitur нет. В качестве противопоставления могут использоваться названия аттестатов о более низком уровне образования:

der Hauptschulabschluss — окончание основной школы; обычно не даёт прямого права поступать в университет.
die Mittlere Reife — аттестат о среднем образовании, уровень ниже Abitur.

Особые разновидности

das Fachabitur — разговорное обозначение квалификации, которая обычно даёт право поступать в высшие профессиональные школы; в строгом официальном употреблении термин может обозначать разные виды ограниченной квалификации.
die fachgebundene Hochschulreife — право поступать в университет только на определённые направления.
die Fachhochschulreife — квалификация, прежде всего дающая право учиться в университете прикладных наук.

Распространённые выражения и сочетания

das Abitur machen — сдавать выпускные экзамены.
das Abitur bestehen — успешно сдать Abitur.
durch das Abitur fallen — провалить выпускные экзамены.
sein Abitur nachholen — получить Abitur позднее, после дополнительного обучения.
ein gutes/schlechtes Abitur haben — иметь хорошие/плохие результаты Abitur.
die Abiturnote — итоговая оценка за Abitur.
die Abiturprüfung — экзамен Abitur.
das Abiturzeugnis — аттестат, подтверждающий успешное окончание Abitur.