ablehnen

Определение и значение

Глагол ablehnen имеет несколько основных значений в немецком языке:

1. Отказываться, отклонять (предложение, просьбу, подарок): сказать «нет» на какое-либо приглашение, предложение или требование. Например, отклонить приглашение на свадьбу или отказаться от предлагаемой должности.
2. Отвергать (идею, точку зрения, человека): выражать несогласие с чем-либо, не признавать правильность какой-то мысли, плана или теории, или же испытывать неприязнь к кому-либо.
3. Отклонять (технический или юридический аспект): например, когда прибор отклоняет (отбрасывает) какие-то данные или когда ходатайство отклоняется судом.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это слабый глагол с отделяемой приставкой ab-. Формы: lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt. Требует дополнения в винительном падеже (Akkusativ).
• Происхождение: Слово состоит из приставки ab- (отдаление, отказ) и глагола lehnen (прислонять). Исторически это слово означало «отклонять» в прямом смысле — отводить что-то в сторону от себя.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• verweigern ↗ — отказывать, уклоняться от выполнения.
• zurückweisen ↗ — отклонять (обычно формально или жестко), отвергать.
• absagen ↗ — отказывать (обычно в ответ на приглашение или встречу).
• missbilligen ↗ — осуждать, не одобрять (в контексте идей).
• verschmähen ↗ — пренебрегать, с презрением отвергать.

Антонимы

• annehmen ↗ — принимать.
• zusagen ↗ — соглашаться, давать согласие.
• zustimmen ↗ — одобрять, соглашаться.
• akzeptieren ↗ — принимать, акцептовать.