abschaffen

Определение и значение

Abschaffen — отделяемый сильный? Нет, это слабый глагол со значением:

1. Отменять, упразднять, ликвидировать что-либо, обычно правило, закон, систему, налог или учреждение.

   • Die Wehrpflicht wurde abgeschafft. — Воинскую обязанность отменили.
   • Die Regierung will die Steuer abschaffen. — Правительство хочет отменить этот налог.

2. Избавляться от чего-либо, устранять — более разговорное употребление.

   • Wir müssen diese alten Geräte abschaffen. — Нам нужно избавиться от этих старых приборов.

3. В разговорной речи и некоторых региональных вариантах: приобретать, покупать, обычно с возвратным местоимением sich.

   • Er hat sich ein neues Auto abgeschafft. — Он купил себе новую машину.
     Это значение встречается реже, чем «отменять» и «упразднять», и может восприниматься как разговорное или региональное.

Грамматика и происхождение слова

Abschaffen — отделяемый глагол:

• Präsens: ich schaffe ab — я отменяю;
• Präteritum: ich schaffte ab — я отменил;
• Perfekt: ich habe abgeschafft — я отменил;
• Partizip II: abgeschafft.

В придаточном предложении приставка не отделяется:

• …, weil die Regierung die Steuer abschafft. — …потому что правительство отменяет налог.

Слово состоит из приставки ab- [?](vocabuo://word/ab-), выражающей удаление, прекращение или устранение, и основы schaffen [?](vocabuo://word/schaffen) — «создавать», «делать», «осуществлять». Буквально первоначальная идея — «убрать, устранить». В значении «покупать» слово исторически связано с созданием или обретением чего-либо для себя.

Не следует путать abschaffen [?](vocabuo://word/abschaffen) с anschaffen [?](vocabuo://word/anschaffen): последнее обычно означает «приобретать, покупать», а также может иметь другие значения.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• aufheben [?](vocabuo://word/aufheben) — отменять, аннулировать; часто употребляется по отношению к закону, запрету или решению. Это более нейтральный и официальный синоним.
• beseitigen [?](vocabuo://word/beseitigen) — устранять, ликвидировать; акцентирует физическое или фактическое устранение проблемы, предмета или препятствия.
• auflösen [?](vocabuo://word/auflösen) — распускать, расформировывать; чаще говорится об организациях, объединениях или учреждениях.
• eliminieren [?](vocabuo://word/eliminieren) — устранять, ликвидировать; более формальное и книжное слово.
• wegschaffen [?](vocabuo://word/wegschaffen) — убрать, унести, вывезти; относится главным образом к физическим предметам и не означает официальную отмену закона.

Антонимы

Прямого универсального антонима нет. В зависимости от контекста используются:

• einführen [?](vocabuo://word/einführen) — вводить, устанавливать, например новый закон или налог;
• erlassen [?](vocabuo://word/erlassen) — издавать, вводить закон или постановление;
• beibehalten [?](vocabuo://word/beibehalten) — сохранять, оставлять в силе;
• einsetzen [?](vocabuo://word/einsetzen) — вводить в действие или назначать.

Распространённые выражения и сочетания

• ein Gesetz abschaffen [?](vocabuo://word/ein%20Gesetz%20abschaffen) — отменить закон;
• eine Steuer abschaffen [?](vocabuo://word/eine%20Steuer%20abschaffen) — отменить налог;
• die Todesstrafe abschaffen [?](vocabuo://word/die%20Todesstrafe%20abschaffen) — отменить смертную казнь;
• die Wehrpflicht abschaffen [?](vocabuo://word/die%20Wehrpflicht%20abschaffen) — отменить обязательную военную службу;
• eine Institution abschaffen [?](vocabuo://word/eine%20Institution%20abschaffen) — упразднить учреждение или институт;
• etwas endgültig abschaffen [?](vocabuo://word/etwas%20endgültig%20abschaffen) — окончательно отменить что-либо;
• sich ein Auto abschaffen [?](vocabuo://word/sich%20ein%20Auto%20abschaffen) — купить себе автомобиль; разговорное или региональное употребление.