abschieden
прощаться
Sich von jemandem oder etwas trennen und dabei meist noch ein paar letzte Worte sagen.
Слово "abschieden" в немецком языке состоит из корня "scheiden" (разделять, расходиться) и приставки "ab-", которая придаёт значение отделения, отделять.
Значения слова "abschieden" (без приставок) возникшие от "scheiden":
- разделять, отделять
- расходиться, расставаться
- прекращать (отношения, дело)
Однако отдельно "abschieden" как глагол часто используется в двух основных значениях:
- Прощаться, расставаться – например, когда кто-то уходит, то это "sich verabschieden" (прощаться).
- Издавать, выпускать (закон, постановление) — устаревшее или формальное значение, связанное с принятием решений (например, парламент "ein Gesetz abschieden").
Стоит различать "abschieden" и похожие слова:
- "sich verabschieden" — прощаться (возвратный глагол);
- "scheiden" — разлучать, разводить;
- "abschneiden" — отрезать, обрезать;
- "abscheiden" (с одним s) — почти устаревшее, отказаться или отделить, используется редко.
В современном языке чаще употребляется выражение с возвратной формой "sich verabschieden" для обозначения прощания.
Make “abschieden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kunden verabschieden sich oft mit einem Lächeln.verb
Клиенты часто прощаются с улыбкой.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad