noun

die Absicht, -en

намерение

Ein geplanter Wille oder ein bestimmtes Ziel, das jemand erreichen möchte.

Определение и значение

Absicht — намерение, замысел или цель, с которой человек что-либо делает. Слово подчёркивает, что действие совершается сознательно.

В зависимости от контекста может означать:

намерение, план: Ich habe die Absicht, umzuziehen. — Я намерен переехать.
цель или замысел действия: Was war seine Absicht? — Какова была его цель? / Что он задумал?
умысел, часто в контексте оценки поступка: mit böser Absicht — со злым умыслом.

Грамматика и происхождение слова

Существительное женского рода: die Absicht. Форма множественного числа — die Absichten.

Слово связано с глаголом absichten — «нацеливаться, иметь в виду» и существительным die Sicht — «вид, взгляд». В современном немецком его части не складываются в буквальное значение: Absicht воспринимается как цель или намерение.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

die Intention — намерение; более книжное или официальное слово.
das Vorhaben — план или то, что человек собирается предпринять; часто подразумевает более конкретные действия.
der Vorsatz — твёрдое решение или намерение; особенно употребляется в контексте обещаний и планов изменить поведение.
der Zweck — цель или практическое назначение; акцент скорее на результате, ради которого что-либо делается.

Антонимы:

der Zufall — случайность: событие происходит не по чьему-либо намерению.
die Absichtslosigkeit — отсутствие намерения; близко к противоположному значению, но встречается реже.