verb

abstimmen

голосовать · проголосовать

Eine Gruppe von Menschen entscheidet gemeinsam über etwas, indem jeder seine Wahl oder Meinung abgibt.

Слово „abstimmen“ в немецком языке означает «голосовать», «согласовывать» или «сверять мнения». Корень слова — „stimmen“, которое в зависимости от контекста может значить «настраивать», «подгонять», «соответствовать» или «голосовать».

Основные значения „stimmen“ без приставок:

быть правильным, верным (что-то stimmt — это правильно)
голосовать
настраивать (инструменты)

От этого корня при добавлении приставки „ab-“ появляется „abstimmen“, которое имеет такие значения:

проводить голосование (например, в парламенте или кругу людей)
согласовывать, согласовать (планы, действия, решения)
настраивать совместно что-либо, добиваться соответствия

Отличие от похожих слов:

„wählen“ — просто «выбирать», часто в контексте выборов (например, политика)
„zustimmen“ — «соглашаться», выражать согласие, но без процедуры голосования
„abklären“ — более о бытовом выяснении, прояснении ситуации, а не голосовании или согласовании

Таким образом, „abstimmen“ подразумевает официальную процедуру или согласованное действие, чаще с участием нескольких людей, в отличие от простого выбора или согласия.