abwägen

Определение и значение

Глагол abwägen имеет следующие значения:

1. Тщательно обдумывать что-либо, взвешивать все «за» и «против» перед принятием решения. Это интеллектуальный процесс оценки вариантов, рисков или аргументов.
2. Буквальное или переносное значение: сравнивать что-либо друг с другом, чтобы определить ценность или значимость каждой из сторон.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это сильный глагол (starkes Verb), который требует дополнения в винительном падеже (Akkusativ). Основные формы: wägt ab — wog ab — hat abgewogen.
• Происхождение: Слово состоит из приставки ab- (которая здесь указывает на завершенность действия или отделение одного от другого) и глагола wägen (взвешивать, оценивать). Исторически связано с процессом физического взвешивания грузов на весах, что со временем перешло в метафорическое использование для принятия решений.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• erwägen↗ — обдумывать, рассматривать.
• überlegen↗ — размышлять.
• prüfen↗ — проверять, анализировать.
• abschätzen↗ — оценивать, прикидывать.
• sich überlegen↗ — обдумывать про себя.

Антонимы:

• entscheiden↗ (в значении поспешного решения) — принимать решение без долгих раздумий.
• ignorieren↗ — игнорировать (не рассматривать аргументы).
• handeln↗ (в значении действовать импульсивно) — действовать без обдумывания.