abwarten
подождать
Noch nichts tun und erst sehen, was später passiert.
Значение
abwarten — отделяемый немецкий глагол со значениями:
-
ждать, выжидать, не предпринимая действий до наступления определённого момента или события:
Wir müssen abwarten. — Нам нужно подождать / выждать. -
дожидаться результата, развития ситуации:
Wir warten die Entscheidung ab. — Мы дождёмся решения / посмотрим, каким будет решение. -
спокойно относиться к неопределённости и не торопиться с выводами или действиями:
Warten wir erst einmal ab. — Давайте пока подождём / не будем спешить.
В отличие от простого warten , abwarten часто подчёркивает именно выжидательную позицию: человек сознательно не вмешивается и ждёт, чем всё закончится.
Грамматика и происхождение
abwarten — сильный глагол с отделяемой приставкой:
- Präsens: ich warte ab — я выжидаю;
- Präteritum: ich wartete ab — я выжидал;
- Perfekt: ich habe abgewartet — я выждал;
- Infinitiv mit zu: abzuwarten — выждать.
Состав слова:
- ab- — отделяемая приставка со значением завершения, удаления или ожидания результата;
- warten — ждать.
Буквально abwarten можно понять как «выждать до конца» или «подождать, пока ситуация прояснится».
Синонимы и антонимы
Синонимы
- warten — ждать в общем смысле; не обязательно подразумевает сознательное выжидание.
- warten auf — ждать кого-либо или чего-либо, обычно с прямым указанием объекта ожидания.
- ausharren — терпеливо оставаться в ожидании, часто несмотря на трудности или неприятные обстоятельства.
- zuwarten — выжидать; более книжный или официальный вариант, близкий к abwarten.
- sich gedulden — набраться терпения, спокойно подождать; акцент ставится на терпении.
Антонимы
- handeln — действовать, особенно вместо того чтобы продолжать ждать.
- eingreifen — вмешиваться в ситуацию.
- beschleunigen — ускорять процесс.
- vorpreschen — действовать слишком поспешно, не дожидаясь подходящего момента.
Устойчивые сочетания
- eine Entscheidung abwarten — дождаться решения;
- die Entwicklung abwarten [?](vocabuo://word die_Entwicklung_abwarten) — посмотреть, как будет развиваться ситуация;
- den richtigen Zeitpunkt abwarten — выждать подходящий момент;
- erst einmal abwarten — пока подождать, не торопиться;
- abwarten und Tee trinken — выждать и не беспокоиться; устойчивое выражение со значением «спокойно ждать».
Make “abwarten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen noch abwarten.verb
Мы должны ещё подождать.
Vielleicht sollten die Gäste abwarten, bis das Essen fertig ist.verb
Возможно, гостям следует подождать, пока еда будет готова.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad