die Abwehr, -en
оборона · защита
Es bedeutet, etwas oder jemanden vor Gefahr zu schützen oder einen Angriff zurückzuhalten.
Слово "Abwehr" в немецком языке означает защиту, оборону или отражение атаки. Используется в контексте военной, спортивной, биологической (например, иммунная система) и повседневной речи.
Происхождение слова связано со словом "wehren" — отражать, защищаться. Самостоятельно "wehren" значит сопротивляться, защищаться, и на его основе сформировано имя существительное "Abwehr" с приставкой "ab-", которая придаёт значение отделения, удаления (то есть — защитное действие).
Различия с похожими словами:
- Verteidigung — тоже "защита", но чаще юридическая или в военном смысле более формальная оборона.
- Blockade — ограничение или блокировка, более узкое понятие.
- Schutz — общий термин "защита" без явного акцента на отражение атаки.
Итого:
| Слово | Значение | Особенности |
|---|---|---|
| Abwehr | Защита, отражение атаки | Активное сопротивление |
| Verteidigung | Оборона, защита | Формальная, юридическая и военная |
| Schutz | Защита, охрана | Общий термин, включая пассивную |
Make “Abwehr” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Abwehr des Teams ist sehr stark.noun
Оборона команды очень сильна.
Eine starke Abwehr ist für das Spiel entscheidend.noun
Сильная защита имеет решающее значение для игры.
Die Abwehr wurde durch das Training verbessert.noun
Оборона была улучшена благодаря тренировкам.
Gestern funktionierte die Abwehr überhaupt nicht gut.noun
Вчера защита работала совсем неважно.
Gibt es keine Abwehr gegen diese Viren?noun
Разве нет никакой защиты от этих вирусов?
Trotz starker Abwehr gelang dem Gegner ein Tor.noun
Несмотря на сильную оборону, противнику удалось забить гол.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad