abweichen
отклоняться · отклониться · расходиться
Слово "abweichen" в немецком языке означает "отклоняться", "отступать", "отличаться" от нормы, ожидания или заданного курса.
Корень слова без приставки — "weichen", что значит "уступать", "смягчаться", "удаляться".
Основные значения "abweichen":
- Отклоняться от пути, направления (физически или абстрактно).
- Отличаться от стандарта, нормы, образца.
- Не совпадать (например, числа, мнения).
Похожее слово:
- "weichen" — уступать место, смягчаться.
- "entsprechen" — соответствовать (противоположный смысл по отношению к "abweichen").
- "abwegliegen" — более сильное отклонение (довольно редкое).
Таким образом, "abweichen" подчёркивает факт отклонения или расхождения с чем-то установленным.
Make “abweichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Ergebnisse weichen von den Prognosen ab.verb
Результаты отклоняются от прогнозов.
Unsere Berechnungen weichen stark ab.verb
Наши расчёты сильно отклоняются.
Warum ist das Ergebnis so stark von der Regel abgewichen?verb
Почему результат так сильно отклонился от правила?
Während des Experiments wich die Temperatur etwas vom Sollwert ab.verb
Во время эксперимента температура немного отклонилась от заданного значения.
Der neue Plan wich deutlich von der ursprünglichen Idee ab.verb
Новый план значительно отклонился от первоначальной идеи.
In schwierigen Situationen sollte man nicht zu schnell vom Ziel abweichen.verb
В сложных ситуациях не следует слишком быстро отклоняться от цели.
Warum weicht dein Verhalten heute so stark von gestern ab?verb
Почему твоё поведение сегодня так сильно отклоняется от вчерашнего?
Der neue Plan wich deutlich von dem ursprünglichen ab.verb
Новый план значительно отклонился от первоначального.
In dieser Diskussion weichen viele Meinungen stark voneinander ab.verb
В этой дискуссии мнения сильно расходятся друг с другом.
Warum weicht das neue Modell so stark von dem alten Design ab?verb
Почему новая модель так сильно отклоняется от старого дизайна?
Wann genau weicht das Verhalten der Tiere vom Muster ab?verb
Когда именно поведение животных отклоняется от образца?
In stressigen Situationen weichen Menschen oft von ihren Überzeugungen ab.verb
В стрессовых ситуациях люди часто отклоняются от своих убеждений.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad