VocabuoDictionaryGet the app
verb

abwerten

обесценивать

Etwas weniger wichtig oder weniger wertvoll machen.

Определение и значение

abwerten — глагол со значениями:

  1. Снижать стоимость или ценность чего-либо. Например, так говорят о валюте или товаре: их стоимость становится ниже.
  2. Понижать оценку, рейтинг или статус чего-либо или кого-либо.
  3. Принижать, уничижительно оценивать человека, его поступки или идеи.

Точный перевод зависит от контекста: «обесценивать», «снижать в цене», «понижать оценку», «принижать».

Грамматика и происхождение слова

Это глагол с отделяемой приставкой ab-. В личной форме приставка обычно ставится в конец предложения: wertet … ab. В перфекте используется вспомогательный глагол haben: hat abgewertet.

Основные формы: abwerten — инфинитив; wertete ab — прошедшее время; abgewertet — причастие II.

Слово образовано от ab- и werten — «оценивать», «придавать ценность». Основа связана с существительным Wert — «ценность», «стоимость».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • entwerten — «обесценивать»; чаще подчёркивает потерю стоимости или практической ценности.
  • herabsetzen — «снижать», «понижать»; может относиться к цене, оценке или статусу.
  • geringschätzen — «недооценивать», «пренебрежительно относиться»; относится прежде всего к оценке человека или его качеств.
  • schlechtmachen — «выставлять в плохом свете», «поносить»; обычно подразумевает негативные высказывания.

Антонимы:

  • aufwerten — «повышать стоимость или ценность»; прямой антоним при разговоре о цене, валюте или статусе.
  • wertschätzen — «ценить», «уважать»; антоним, когда речь идёт о признании достоинств человека или его вклада.
  • hoch stufen — «повышать в рейтинге или статусе»; подходит для противопоставления значению «понижать».

Устойчивые сочетания

  • eine Währung abwerten — девальвировать валюту; Währung .
  • einen Preis abwerten — снизить оценку товара или предложения; Preis .
  • jemanden abwerten — принижать кого-либо.
  • eine Leistung abwerten — обесценивать или занижать оценку чьих-либо достижений; Leistung .

Make “abwerten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du solltest die Arbeit anderer nicht abwerten.verb

Тебе не следует обесценивать работу других.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play