VocabuoDictionaryGet the app
other

abwesend sein

отсутствовать

Определение и значение

abwesend sein — «отсутствовать», «не присутствовать» где-либо.

  1. Физически отсутствовать: человека нет в определённом месте или на мероприятии.
    Er ist heute abwesend. — Сегодня его нет.

  2. Переносно — быть рассеянным, мысленно отсутствовать: человек присутствует физически, но не сосредоточен на происходящем.
    Sie wirkte abwesend. — Она выглядела рассеянной.

Грамматика и происхождение

Это сочетание глагола sein («быть») с прилагательным abwesend («отсутствующий»). Спрягается глагол: ich bin abwesend, du bist abwesend, er/sie ist abwesend.

abwesend образовано от abwesen — «отсутствовать»; приставка ab- здесь выражает удалённость или отсутствие. Слово противопоставлено anwesend — «присутствующий».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • nicht da sein — «не быть на месте», нейтральное разговорное выражение; в отличие от abwesend sein, чаще описывает конкретное отсутствие.
  • fehlen — «отсутствовать», а также «не хватать». Может подчёркивать, что кого-то недостаёт.
  • fernbleiben — «не явиться», «воздержаться от посещения»; обычно подчёркивает, что человек не пришёл на мероприятие или не посетил место.

Антонимы:

  • anwesend sein — «присутствовать»; прямой антоним.
  • da sein — «быть здесь, быть на месте»; более разговорный и контекстный вариант.

Устойчивые сочетания

  • wegen Krankheit abwesend sein — отсутствовать по болезни.
  • bei einer Besprechung abwesend sein — отсутствовать на совещании.
  • unentschuldigt abwesend sein — отсутствовать без уважительной причины или без объяснения.

Make “abwesend sein” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Chef ist heute wegen Krankheit abwesend.other

Начальник сегодня отсутствует из-за болезни.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play