verb

abzeichnen

вырисовываться

Etwas wird langsam sichtbar oder deutlich erkennbar.

Слово "zeichnen" в немецком языке означает "рисовать" или "подписывать". Оно относится к акту создания изображения или добавления подписи.

Приставка "ab-" в составе "abzeichnen" придаёт дополнительные значения:

abzeichnen (как действие с изображением) – перерисовывать, т.е. копировать изображение с оригинала.
abzeichnen (как действие с документом) – подписывать, особенно когда речь идет о подтверждении, одобрении документа.
В переносном смысле "sich abzeichnen" – означать чернеть, очерчиваться, формироваться (например, ситуация или тенденция начинает проявляться явно).

Таким образом, корневое значение — рисовать, с приставкой приобретает смысл копировать или подписывать.

Отличия от похожих слов:

zeichnen – просто рисовать или подписывать.
abzeichnen – рисовать копию или (официально) подписывать; также обозначает постепенное проявление явления (sich abzeichnen).
aufzeichnen – записывать (например, данные, аудио, видео).
unterzeichnen – подписывать документ (официальная подпись).

В итоге "abzeichnen" зачастую связано либо с копированием изображения, либо с формальным подписанием документа, в отличие от простого "zeichnen", которое может означать любое рисование или подписание без особого контекста.