verb

abziehen

вычесть · снимать · снять

Etwas von einer Fläche oder Menge entfernen oder wegnehmen.

Слово „abziehen“ — многозначный немецкий глагол, образованный от основы „ziehen“ (тянуть) с приставкой „ab-“, которая придает значение «удалять», «снимать», «вычитать».

Основные значения слова „ziehen“ без приставок:

тянуть, вести за собой
переезжать (куда-либо)
кропать (тянуть из земли, например, овощи)

Значения „abziehen“:

снимать что-либо (например, одежду, пленку)
вычищать, удалять (грязь, налет)
вычитать (в математике)
выводить войска (уходить)
банковское списание средств (аннулировать средства)

Схожие слова и отличия:

„ausziehen“ — снимать одежду или вытягивать что-то наружу, часто физический акт.
„entfernen“ — более общее «удалять», без конкретного действия «тянуть».
„abheben“ — отрывать, снимать (например, деньги, авиарейс).
„abwaschen“ — смывать водой (помощь «абziehen» в контексте очистки).

Таким образом, в отличие от просто „ziehen“, „abziehen“ подразумевает именно акт снятия, удаления с переносом или вычитанием.