VocabuoDictionaryGet the app
other

achten auf

обращать внимание на

Значение и употребление

achten auf — обращать внимание на что-либо, следить за чем-либо, учитывать что-либо.

Конструкция используется с винительным падежом:

  • auf etwas achten — обращать внимание на что-либо, следить за чем-либо
  • auf jemanden achten — следить за кем-либо, заботиться о ком-либо

Примеры:

  • Achte auf den Verkehr! — Обращай внимание на движение!
  • Bitte achten Sie auf Ihre Sachen. — Пожалуйста, следите за своими вещами.
  • Er achtet auf seine Gesundheit. — Он следит за своим здоровьем.
  • Man muss auf die Details achten. — Нужно обращать внимание на детали.

В зависимости от контекста выражение может также означать «соблюдать», «учитывать»:

  • auf die Regeln achten — соблюдать правила
  • auf die Qualität achten — обращать внимание на качество

Грамматика и происхождение

achten — правильный глагол:

  • ich achte
  • du achtest
  • er/sie achtet
  • Präteritum: achtete
  • Partizip II: geachtet

В конструкции achten auf предлог auf требует винительного падежа, когда речь идёт о направлении внимания на объект:

  • auf den Hund — на собаку
  • auf die Kinder — за детьми
  • auf das Geld — на деньги

Глагол происходит от значения «считать важным, уважать, придавать значение». От него образованы, например, die Achtung — уважение, почтение и beachten — принимать во внимание.

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • beachten — принимать во внимание, учитывать. Более нейтральное и официальное слово; часто означает не просто замечать, а учитывать при принятии решения.
  • aufpassen auf — следить за кем-либо или чем-либо, быть внимательным. Чаще подчёркивает осторожность и необходимость не допустить опасности.
  • berücksichtigen — учитывать. Обычно употребляется в более формальном контексте, например при учёте факторов, обстоятельств или пожеланий.
  • sich kümmern um — заботиться о ком-либо или о чём-либо. В отличие от achten auf , выражает активную заботу, а не только внимание.

Антонимы

  • ignorieren — игнорировать, намеренно не обращать внимания.
  • übersehen — не заметить, упустить из виду, обычно непреднамеренно.
  • vernachlässigen — пренебрегать, не уделять необходимого внимания или заботы.

Распространённые сочетания

  • auf die Gesundheit achten — следить за здоровьем
  • auf die Ernährung achten — следить за питанием
  • auf die Sicherheit achten — заботиться о безопасности, соблюдать меры безопасности
  • auf die Zeit achten — следить за временем
  • auf jemanden oder etwas achten — следить за кем-либо или чем-либо
  • Achtung! — Внимание! Будьте осторожны!

Make “achten auf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bitte achten Sie im Verkehr auf die Kinder.other

Пожалуйста, обращайте внимание на детей в дорожном движении.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play