der Albtraum, ¨-e

Слово „Albtraum“ в немецком языке означает «кошмар» или «ужасный сон».

Значения слова без приставок:

• Sie (Alb) связано с древнегерманским представлением о «нести тяжесть» или «давить» (связано с чувством удушья во сне).
• Traum — «сон».

Таким образом, слово возникло как сочетание ощущения тяжести или удушья и сна, то есть сон, вызывающий страх и дискомфорт.

Похожие слова:

• „Traum“ — просто «сон», не обязательно плохой.
• „Gruselmärchen“ — страшная сказка, но не сон.
• „Schreckensvision“ — ужасное видение, скорее в бодрствующем состоянии.

Главное отличие «Albtraum» — это именно плохой сон, вызывающий интенсивный страх.