adjectiveadverb

allmählich

постепенно

Etwas geschieht langsam und Schritt für Schritt, nicht auf einmal.

Определение и значение

Allmählich — наречие со значением «постепенно», «понемногу», «мало-помалу», «со временем». Оно описывает изменение, которое происходит медленно и поэтапно, а не внезапно.

Es wurde allmählich dunkel. — Постепенно стало темно.
Sie gewöhnte sich allmählich an das neue Leben. — Она постепенно привыкла к новой жизни.
Der Schmerz ließ allmählich nach. — Боль постепенно уменьшалась.

Слово может обозначать как постепенное начало процесса, так и постепенное изменение состояния.

Грамматика и происхождение

Allmählich — наречие, поэтому оно не изменяется по роду, числу и падежу:

allmählich beginnen — постепенно начинать;
allmählich besser werden — постепенно становиться лучше;
sich allmählich entwickeln — постепенно развиваться.

Слово также связано с прилагательным allmählich в значении «постепенный»:

ein allmählicher Wandel — постепенная перемена;
eine allmähliche Verbesserung — постепенное улучшение.

Исторически слово восходит к средневерхненемецкой форме и связано с представлением о медленном, последовательном развитии. Современное членение на all и mählich помогает понять значение, однако слово воспринимается как единое наречие.

Синонимы и антонимы

Синонимы

nach und nach — постепенно, шаг за шагом; очень близкий по значению синоним, часто подчёркивает последовательность изменений.
schrittweise — поэтапно; акцентирует отдельные этапы или шаги.
stufenweise — постепенно, ступенчато; чаще употребляется для формального или измеримого процесса.
langsam — медленно; обозначает небольшую скорость, но не всегда предполагает последовательное изменение.
zunehmend — всё больше, с нарастанием; употребляется, когда признак постепенно усиливается.

Антонимы

plötzlich — внезапно; событие происходит неожиданно и быстро.
abrupt — резко, внезапно; подчёркивает отсутствие плавного перехода.
sofort — сразу, немедленно; указывает на отсутствие временной задержки.
schlagartig — мгновенно, в один момент; особенно часто описывает резкое изменение состояния.