other

anders geworden

измениться

Определение и значение

anders geworden — «стал другим», «изменился», «теперь не такой, как раньше».

Это сочетание используется, чтобы описать изменение состояния, ситуации, человека или предмета:

Es ist anders geworden. — Всё стало иначе.
Er ist anders geworden. — Он изменился, стал другим.
Die Situation ist anders geworden. — Ситуация изменилась.

В зависимости от контекста выражение может означать:

Нейтральное изменение: что-то стало отличаться от прежнего состояния.
Das Wetter ist anders geworden. — Погода изменилась.
Изменение в поведении или характере человека: человек стал не таким, как раньше.
Seitdem ist sie anders geworden. — С тех пор она изменилась.
Изменение результата или обстоятельств: всё получилось иначе, чем ожидалось.
Es ist anders geworden als geplant. — Всё получилось не так, как было запланировано.

Грамматика и происхождение

anders — наречие со значением «иначе», «по-другому», «другой». В данном сочетании оно описывает новое состояние.

geworden — Partizip II глагола werden — «становиться», «делаться». Глагол werden образует Perfekt с вспомогательным глаголом sein :

sein + anders geworden

Формула:

ist/sind + anders geworden

Например:

Ich bin anders geworden. — Я изменился.
Die Zeiten sind anders geworden. — Времена изменились.

Это не самостоятельная временная форма, а форма Perfekt от anders werden [?](vocabuo://word/anders%20werden] — «становиться другим», «изменяться».

Синонимы и антонимы

Синонимы

sich verändert haben — измениться. Более прямой и нейтральный вариант, подчёркивающий сам факт изменения.
nicht mehr derselbe sein — больше не быть прежним. Чаще используется о человеке или его характере.
sich gewandelt haben — претерпеть изменения, преобразиться. Более книжный и формальный вариант.
sich entwickelt haben — развиться, измениться в ходе развития. Не всегда означает просто отличие от прежнего состояния.

Антонимы

gleich geblieben sein — остаться таким же.
unverändert geblieben sein — остаться без изменений. Более формальный вариант.
derselbe geblieben sein — остаться прежним, особенно о человеке или предмете.