anecken

Слово "anecken" в немецком языке означает «столкнуться с препятствием», «натолкнуться на неприятности», «вызывать раздражение или антипатию у кого-то». Часто используется в переносном смысле, когда чьи-то слова или поведение вызывают конфликт или негативную реакцию у других.

Значения (без приставок):

• ecken – глагол, означающий «задевать угол», «прилипать к углу», либо в переносном смысле — «двигаться неловко», «создавать проблемы».

Разница с похожими словами:

• stoßen – в основном означает «толкать», «ударяться» больше в физическом смысле.
• kollidieren – употребляется для описания более серьезных столкновений, чаще физических объектов (например, автомобилей).
• provozieren – значением близко, когда говорят о намеренном вызове раздражения, но «anecken» предполагает чаще случайное или непреднамеренное раздражение.