anführen

Определение и значение

anführen — сильный глагол с отделяемой приставкой. Основные значения:

1. Возглавлять, вести, командовать группой, отрядом или организацией.

   • Er führt die Mannschaft an. — Он возглавляет команду.
   • Der General führte die Truppen an. — Генерал командовал войсками.

2. Приводить, упоминать, ссылаться на что-либо как на аргумент, пример или доказательство.

   • Sie führte mehrere Gründe an. — Она привела несколько причин.
   • Als Beweis führte er eine Statistik an. — В качестве доказательства он привёл статистику.

3. Перечислять, указывать отдельные пункты или сведения.

   • Bitte führen Sie Ihre persönlichen Daten an. — Пожалуйста, укажите свои персональные данные.

4. В разговорной речи: обмануть, провести, одурачить кого-либо.

   • Er hat mich angeführt. — Он меня провёл.

Грамматика и происхождение

anführen — правильный глагол с отделяемой приставкой an- и основой führen — «вести».

• Präsens: ich führe an, du führst an, er führt an
• Präteritum: führte an
• Perfekt: hat angeführt
• Partizip II: angeführt
• Infinitiv с zu: anzuführen

В повествовательном предложении приставка отделяется:

• Der Kapitän führt das Team an. — Капитан возглавляет команду.

В инфинитиве и причастии она пишется слитно:

• das Team anzuführen — возглавлять команду;
• das Team angeführt haben — возглавить команду.

Управление зависит от значения:

• eine Gruppe anführen — возглавлять группу;
• ein Argument anführen — приводить аргумент;
• jemanden anführen — обмануть кого-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• leiten ↗ — руководить, управлять; более нейтральное слово, не обязательно подразумевает нахождение во главе группы в конкретной ситуации.
• führen ↗ — вести или руководить в широком смысле; anführen сильнее подчёркивает роль лидера или командира.
• kommandieren ↗ — командовать; обычно звучит более жёстко и связано с приказами.
• nennen ↗ — назвать, упомянуть; подходит для значения «перечислять», но не обязательно подразумевает аргументацию.
• aufzählen ↗ — перечислить; точнее описывает последовательное перечисление предметов или пунктов.
• erwähnen ↗ — упомянуть; обычно означает просто назвать что-либо, тогда как anführen часто предполагает приведение в качестве аргумента или примера.
• zitieren ↗ — процитировать; используется, когда приводят точные слова из источника.
• täuschen ↗ — обмануть; более общее слово, тогда как разговорное anführen подчёркивает, что человека удалось провести.

Антонимы

• folgen ↗ — следовать; противоположно значению «возглавлять».
• sich unterordnen [?](vocabuo://word/sich unterordnen) — подчиняться, занимать подчинённое положение; противоположно руководству.
• verschweigen ↗ — умолчать, скрыть; противоположно значению «привести или упомянуть сведения».
• widerlegen ↗ — опровергнуть; противопоставляется приведению аргумента в поддержку утверждения.

Распространённые сочетания

• eine Gruppe anführen [?](vocabuo://word/eine Gruppe anführen) — возглавлять группу;
• eine Mannschaft anführen [?](vocabuo://word/eine Mannschaft anführen) — возглавлять команду;
• die Tabelle anführen [?](vocabuo://word/die Tabelle anführen) — занимать первое место в таблице;
• ein Argument anführen [?](vocabuo://word/ein Argument anführen) — привести аргумент;
• einen Grund anführen [?](vocabuo://word/einen Grund anführen) — назвать или привести причину;
• ein Beispiel anführen [?](vocabuo://word/ein Beispiel anführen) — привести пример;
• Beweise anführen [?](vocabuo://word/Beweise anführen) — привести доказательства;
• jemanden anführen [?](vocabuo://word/jemanden anführen) — обмануть, провести кого-либо.