die Anforderung, -en

Значение (по-русски)

Anforderung — это требование, запрос, условие, которое нужно выполнить или которому нужно соответствовать.

Основные значения:

1. Требование / условие (к человеку, процессу, продукту)
   die Anforderungen an eine Stelle — требования к должности
   die Anforderungen erfüllen — соответствовать требованиям
2. Запрос / предъявление требования (акт требования)
   eine Anforderung stellen — предъявить требование, запросить что‑то
   (часто в административном, техническом, деловом контексте)

Состав слова (части)

• an- — приставка со значением «к, на, при-, направленность на что‑то»
• fordern — «требовать»
• -ung — суффикс, образующий существительное от глагола (процесс/результат действия)

Итого: Anforderung = «то, что требуется / предъявленное требование».

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

• Anspruch — требование/притязание, право на что‑то
• Voraussetzung — предпосылка, обязательное условие
• Bedingung — условие
• Erfordernis — необходимость, требование (официально)
• Auflage — предписание/условие (часто юридическое/административное)
• Bitte — просьба (мягче, не всегда равнозначно «требованию»)

Немецкие антонимы

Точных «прямых» антонимов не всегда используют, но по смыслу возможны:

• Verzicht — отказ (от требований/притязаний)
• Entgegenkommen — уступка, готовность пойти навстречу
• Nachsicht — снисходительность (вместо строгих требований)
• Anspruchslosigkeit — неприхотливость, отсутствие высоких требований