die Angabe, -n
указание · информация · данные · сведение
Eine Information oder eine Antwort, die man zu einer Frage oder Aufgabe gibt.
Слово "Angabe" в немецком языке происходит от глагола angeben, что значит "указывать", "сообщать" или "заявлять". Без приставок корень geben значит "давать".
Основные значения слова Angabe:
- Информация, данные, сведения — факт или цифра, которыми кто-то делится (напр. "Persönliche Angaben" — личные данные).
- Заявление, утверждение — когда кто-то сообщает или утверждает что-то.
- Хвастовство, бахвальство (разговорное) — ситуация, когда кто-то подчеркнуто хвастается или чрезмерно выделяет свои достижения.
Отличия слова Angabe от похожих по смыслу слов:
- Information — общий термин для "информации", более нейтральный и широкий.
- Mitteilung — означает "сообщение" или "уведомление", часто используется в контексте официальной передачи информации.
- Behauptung — "утверждение", может подразумевать сомнительную истинность.
- Prahlerei — "хвастовство" в негативном смысле, более яркая форма говорения о собственных заслугах.
Таким образом, Angabe может иметь как нейтральный характер (информация, данные), так и эмоционально окрашенный (хвастовство) в зависимости от контекста.
Make “Angabe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Angabe der Uhrzeit ist wichtig.noun
Указание времени важно.
Die Angabe der Informationen ist wichtig.noun
Указание информации важно.
Die richtige Angabe des Geburtsdatums ist wichtig.noun
Правильное указание даты рождения важно.
Ich gebe dir keine genaue Angabe.noun
Я не даю тебе точной информации.
Eine korrekte Angabe der Daten ist wichtig.noun
Правильное указание данных важно.
Nach deiner Angabe können wir vorgehen.noun
Согласно твоему указанию, мы можем действовать.
Kannst du mir bitte deine Angaben zum Wohnort schicken?noun
Можешь, пожалуйста, прислать мне свои данные о месте жительства?
In dem Formular fehlen noch einige Angaben.noun
В форме не хватает ещё некоторых данных.
Alle Angaben müssen auf dem Formular stehen.noun
Все сведения должны быть указаны в форме.
Ich habe die Angabe im Internet gefunden.noun
Я нашёл информацию в интернете.
Die Angaben im Bericht waren alle korrekt.noun
Данные в отчёте были все верны.
Alle Angaben müssen überprüft werden, bevor du sie abschickst.noun
Все данные должны быть проверены, прежде чем ты их отправишь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad