verb

angeben

хвастаться · указать

Dieses Verb bedeutet, etwas deutlich zu nennen oder zu erklären. Es kann auch heißen, dass jemand prahlt, um Eindruck zu machen.

Слово "angeben" в немецком языке имеет несколько значений, которые зависят от контекста. Корень слова — "geben" (давать).

Основные значения "angeben":

Указывать, заявлять, сообщать — например, указывать данные в анкете: „Bitte geben Sie Ihre Adresse an.“ (Пожалуйста, укажите ваш адрес).
Хвастаться, хвастливо заявлять — в разговорном языке: „Er gibt mit seinem neuen Auto an.“ (Он хвастается своей новой машиной).

Похожие слова и их отличие:

"melden" — просто сообщать, заявлять, чаще официально.
"bescheiden" — наоборот, делать скромное заявление.
"prahlen" — тоже означает хвастаться, более ярко, чем в значении „angeben“.
"anführen" — приводить, цитировать, чаще в научном или формальном контексте.

Таким образом, "angeben" может означать как нейтральное указание информации, так и разговорное хвастовство.