angehören

Определение и значение

angehören — отделяемый глагол со значением «принадлежать кому-либо или чему-либо», «состоять в составе», «входить в какую-либо группу, организацию или категорию».

Глагол обычно употребляется с дательным падежом:

• einer Partei angehören — состоять в политической партии;
• einer Gruppe angehören — принадлежать к группе;
• jemandem angehören — принадлежать кому-либо.

Примеры:

• Er gehört einer Sportverein an. — Он состоит в спортивном клубе.
• Dieses Gebiet gehört administrativ einem anderen Bezirk an. — Эта территория административно относится к другому району.
• Sie gehört zu den besten Schauspielerinnen ihrer Generation. — Она относится к числу лучших актрис своего поколения.

В современном немецком для значения «принадлежать группе» часто используется также конструкция zu etwas gehören ↗.

Грамматика и происхождение

angehören — слабый, отделяемый глагол:

• Infinitiv: angehören ↗
• Präsens: er gehört an
• Präteritum: er gehörte an
• Partizip II: angehört
• Perfekt: er hat angehört

Модель управления:

jemandem / einer Gruppe angehören

Глагол образован от:

• an ↗ — приставка со значением направленности или присоединения;
• gehören ↗ — принадлежать.

Не следует путать angehören со схожим по форме глаголом sich anhören ↗ — «слушать», «звучать».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• zu etwas gehören ↗ — принадлежать к чему-либо; наиболее распространённый и нейтральный вариант;
• Mitglied sein ↗ — быть членом организации или объединения; акцентирует официальный статус;
• Teil von etwas sein ↗ — быть частью чего-либо; имеет более общее значение и может относиться не только к людям или организациям;
• zugehörig sein ↗ — быть принадлежащим, относящимся к чему-либо; это прилагательное, а не глагол.

Антонимы

Прямого универсального антонима у angehören нет. В зависимости от контекста используются:

• nicht angehören ↗ — не принадлежать, не состоять в составе;
• außerhalb stehen ↗ — находиться вне группы или системы;
• sich von etwas trennen ↗ — отделиться от чего-либо; подчёркивает процесс выхода или разрыва принадлежности.

Распространённые сочетания

• einer Partei angehören ↗ — состоять в партии;
• einer Organisation angehören ↗ — состоять в организации;
• einer bestimmten sozialen Schicht angehören ↗ — принадлежать к определённому социальному слою;
• zu einer Minderheit angehören ↗ — принадлежать к меньшинству;
• einer Religion angehören ↗ — исповедовать религию, принадлежать к религиозной общине.