angewiesen
зависеть
Beschreibt, dass jemand Hilfe oder Unterstützung von anderen braucht, um etwas zu tun oder zu schaffen.
Слово "angewiesen" — причастие II от глагола "anweisen" с приставкой an-, которое само по себе в значении причастия почти не употребляется без приставок.
В качестве прилагательного "angewiesen auf (etwas/jemanden)" означает быть зависимым от, нуждаться в чем-либо или ком-либо, полагаться на что-то, опираться на кого-то. Например: "Ich bin auf Hilfe angewiesen" — «Я завишу от помощи» или «Мне нужна помощь».
Существуют близкие по смыслу слова:
- abhängig — зависимый
- orientiert — ориентированный, но не выражает нужду
- bedürftig — нуждающийся
Отличие:
"angewiesen auf" подчеркивает именно необходимость или зависимость от чего-либо, чаще в практическом, житейском смысле. В то время как "abhängig" может иметь более широкий спектр значений, включая физическую или психологическую зависимость.
Make “angewiesen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er scheint auf Hilfe angewiesen zu sein.adjective
Кажется, он зависит от помощи.
Kinder sind oft auf ihre Eltern angewiesen.adjective
Дети часто зависят от своих родителей.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad