anheben
поднять · приподнять
Etwas mit der Hand oder einem Gerät nach oben bewegen.
Слово "anheben" в немецком языке означает поднимать, приподнимать, начинать повышение. Оно состоит из приставки "an-" и корня "heben" (поднимать).
Основное значение глагола "heben" – поднимать, поднять что-либо физически вверх.
В значении без приставки:
- heben – поднимать (физически), повышать.
С приставкой "anheben" значение сдвигается к:
- слегка поднимать, приподнимать что-то
- начинать повышение (например, цены, уровень и т.п.)
Похожие слова:
- heben – просто поднимать
- aufheben – поднимать (с пола), отменять (закон)
- hochheben – поднимать высоко
- anheben – начать подъем, приподнимать слегка
Разница в оттенках состоит в силе или способе подъема: anheben часто подразумевает начало подъема или лёгкое приподнимание.
Make “anheben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich hebe die Kiste an.verb
Я поднимаю ящик.
Du musst den Tisch vorsichtig anheben.verb
Ты должен осторожно приподнять стол.
Warum habt ihr den schweren Teppich alleine angehoben?verb
Почему вы подняли тяжёлый ковер одни?
Kannst du bitte den Vorhang anheben, damit mehr Licht hereinkommt?verb
Можешь, пожалуйста, приподнять занавеску, чтобы вошло больше света?
Die Arbeiter hoben gemeinsam die Stahlbalken an, um sie zu befestigen.verb
Рабочие вместе приподняли стальные балки, чтобы их закрепить.
Bei starkem Wind konnte der Kran das schwere Rohr kaum anheben.verb
При сильном ветре кран едва мог поднять тяжёлую трубу.
Kannst du bitte das Fenster ein bisschen anheben, damit mehr Luft hereinkommt?verb
Можешь, пожалуйста, немного приподнять окно, чтобы вошло больше воздуха?
Die Arbeiter hoben die Metallplatte mühsam an.verb
Рабочие с трудом приподняли металлическую плиту.
Wir haben gestern das Sofa leicht angehoben, um darunter zu saugen.verb
Вчера мы слегка приподняли диван, чтобы пропылесосить под ним.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad