anklopfen

Значение

anklopfen — «постучать» (обычно в дверь/по двери, чтобы привлечь внимание и попросить, чтобы открыли).

Также употребляется в переносном смысле:

• у кого-то “постучаться” = обратиться, попробовать получить доступ/помощь, «зайти с просьбой» (часто: bei jemandem anklopfen).

Разбор слова (части)

• an- — приставка со значением «к, при-, в направлении к чему-то».
• klopfen — «стучать, колотить».

Итого: буквально «стучать к/по (чему-то)», т.е. постучать (в дверь и т.п.).

Немецкие синонимы

В прямом значении:

• klopfen (стучать)
• pochen (стучать, настойчиво стучать)
• an die Tür klopfen (буквально: постучать в дверь)
• klingeln (позвонить в дверной звонок; близко по ситуации, но не по действию)

В переносном:

• sich melden (дать о себе знать)
• sich an jdn wenden (обратиться к кому-то)
• um Hilfe bitten / nachfragen (просить о помощи / навести справки)

Немецкие антонимы (если уместно)

Прямых «строгих» антонимов мало, но по смыслу противоположные:

• nicht klopfen / schweigend bleiben (не стучать / оставаться тихим)
• weggehen (уйти вместо того, чтобы стучать/обращаться)
• (в переносном) sich zurückhalten (воздержаться от обращения)