das Anliegen, –
просьба · обращение
Etwas, das jemand wichtig findet und erreichen oder mitteilen möchte.
Слово "Anliegen" в немецком языке означает "проблема", "забота" или "запрос". Оно может употребляться для описания вашего желания, нужды или интереса, который требует внимания. Зачастую это слово используется в контексте, когда речь идет о вопросах или проблемах, которые нужно обсудить или решить.
Без приставок "liegen" (лежать) является основным компонентом, однако "anliegen" как собирательное слово обладающее особым значением, отсутствующее у "liegen".
Слова с аналогичными или сопоставимыми значениями могут включать:
- "Angelegenheit" (дело, вопрос)
- "Interesse" (интерес)
- "Concern" (озабоченность), в часто используемом переносном значении на английском.
Различие между "Anliegen" и этими словами заключается в том, что "Anliegen" более субъективно и личностно, указывая на то, что для человека это важно или заботит, в то время как другие слова могут носить более общий и объективный характер.
Make “Anliegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dein Anliegen wird bald bearbeitet.noun
Твоя просьба скоро будет обработана.
Das Anliegen wird bearbeitet.noun
Обращение обрабатывается.
Dein Anliegen liegt der Abteilung jetzt vor.noun
Твое обращение теперь находится в отделе.
Ihr Anliegen liegt der Abteilung bereits vor.noun
Ваше обращение уже находится в отделе.
Unser Team nimmt Ihr Anliegen gerne entgegen.noun
Наша команда с удовольствием примет Ваше обращение.
Die Lehrerin nahm sich viel Zeit für jedes Anliegen der Schüler.noun
Учительница уделила много времени каждой просьбе учеников.
Nach dem Treffen blieb ihr wichtigstes Anliegen noch ungelöst.noun
После встречи её самая важная просьба осталась нерешённой.
Kannst du dein Anliegen bitte noch einmal genauer erklären?noun
Можешь, пожалуйста, ещё раз точнее объяснить свою просьбу?
Nach dem Gespräch wurde ihr Anliegen endlich verstanden.noun
После разговора её просьбу наконец поняли.
Die Behörden reagierten schnell auf das dringende Anliegen der Bewohner.noun
Власти быстро отреагировали на срочную просьбу жителей.
Sie schrieb einen langen Brief, um ihr Anliegen klar zu erklären.noun
Она написала длинное письмо, чтобы ясно объяснить свою просьбу.
Viele Anliegen der Besucher wurden gestern sorgfältig bearbeitet.noun
Многие просьбы посетителей были вчера тщательно обработаны.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad