noun

die Anmeldung, -en

регистрация · заявка

Es bedeutet, dass man seine Daten angibt oder Bescheid gibt, um offiziell teilzunehmen, etwas zu nutzen oder registriert zu sein.

Определение и значение

Anmeldung — существительное женского рода со значением «регистрация», «запись», «заявление о прибытии» или «уведомление», в зависимости от контекста.

Основные значения:

Регистрация, запись на мероприятие или услугу
Регистрация на курс, экзамен, конференцию, в языковую школу или на приём.
Например: Anmeldung zu einem Kurs — регистрация на курс.
Официальная регистрация по месту жительства
В немецкоязычных странах Anmeldung часто означает регистрацию в муниципалитете после переезда на новый адрес.
Заявка или предварительная запись
Например, заявка на участие в мероприятии или запись к врачу.
Уведомление, сообщение
В некоторых контекстах слово может обозначать официальное извещение или подачу информации.

Грамматика и происхождение

Род: женский.
Артикль: die.
Множественное число: die Anmeldungen .
Произношение: [ˈanˌmɛldʊŋ].

Слово образовано от глагола anmelden — «регистрировать», «записывать», «заявлять о себе», «уведомлять».

Состав слова:

an- — приставка со значением направленности, присоединения или начала действия;
melden — «сообщать», «уведомлять»;
суффикс -ung образует существительные, обозначающие действие или его результат.

Близкое по смыслу выражение — sich anmelden , то есть «зарегистрироваться», «записаться», «сообщить о своём прибытии».

Синонимы и антонимы

Синонимы

die Registrierung — «регистрация». Более официальное и международное слово; часто используется в интернете, при создании учётной записи или оформлении документов.
die Eintragung — «внесение в список или реестр». Акцент делается на официальной записи данных.
die Einschreibung — «зачисление», «запись». Обычно употребляется при поступлении в университет или другое учебное заведение.
die Meldung — «сообщение», «уведомление», иногда «регистрация». Это более общее слово, тогда как Anmeldung обычно предполагает намеренное записывание или официальное оформление.

Антонимы

die Abmeldung — «снятие с регистрации», «отмена записи» или «уведомление об убытии». Это наиболее прямой антоним, особенно в контексте места жительства, курса или услуги.
die Abreise — «отъезд». Может быть смысловым противопоставлением регистрации по месту пребывания, но не является прямым антонимом во всех ситуациях.
die Stornierung — «аннулирование», «отмена бронирования или заявки». Подходит только для контекстов заказа, бронирования или участия в мероприятии.

Распространённые сочетания

die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt — регистрация в ведомстве по делам жителей;
die Anmeldung am Wohnort — регистрация по месту жительства;
die Anmeldung zu einem Kurs — запись на курс;
die Anmeldung zur Prüfung — регистрация на экзамен;
eine Anmeldung ausfüllen — заполнить регистрационную форму;
eine Anmeldung abgeben — подать заявление или регистрационные документы;
eine Anmeldung bestätigen — подтвердить регистрацию;
eine Anmeldung stornieren — отменить регистрацию или заявку.