verb

anordnen

приказывать · расставлять

Dinge an einen bestimmten Platz legen oder stellen, damit sie ordentlich aussehen.

Слово "anordnen" в немецком языке означает приказывать, распоряжаться, располагать по порядку или организовывать.

Основное значение без приставок — "ordnen" — означает упорядочивать, приводить в порядок.

С приставкой "an-" слово получает значение именно давать распоряжение, приказывать, а также назначать расположение чего-либо.

Похожие слова:

ordnen — просто упорядочивать (без приказного смысла)
verordnen — предписывать (обычно в медицинском контексте, например, назначать лечение)
befehlen — приказывать (в более властном, императивном смысле)

Разница в том, что "anordnen" комбинирует значение упорядочивания с элементом приказа или распоряжения.

Make “anordnen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Chef ordnet eine Überstunde an.verb

Начальник приказывает сверхурочную работу.

Sie ordnet die Bücher im Regal an.verb

Она расставляет книги на полке.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).