verb

anpacken

взяться · решать

Etwas fest greifen oder mit einer Aufgabe beginnen und dabei kräftig mithelfen.

Слово „anpacken“ в немецком языке — это глагол, образованный от частицы „an-“ и глагола „packen“ (хватать, брать). Основное значение „packen“ — схватить, брать.

Значения „anpacken“:

браться за что-либо, приступать к делу активно и решительно;
хватать что-то рукой, схватить;
оказывать практическую помощь, энергично решать проблему.

Разница с похожими словами:

„packen“ — просто схватить, взять; возможно абстрактное значение (поймать чувство).
„anfassen“ — касаться, трогать; без активного смысла начала действия.
„begreifen“ — понимать, схватывать (в переносном смысле).

Таким образом, „anpacken“ подчеркивает начало действия и активное решение задачи, в отличие от простого взятия или прикосновения.