die Anregung, -en

Значение (по-русски)

Anregung — это:

1. Побуждение, стимул, импульс к действию или к размышлению; то, что «подталкивает» начать что-то делать или думать в определённом направлении.
   Пример смысла: Anregung zum Nachdenken — «пища/стимул для размышлений».

2. Предложение, рекомендация, идея (часто в официально-деловом или нейтральном стиле): высказанная мысль о том, как можно что-то улучшить или сделать.
   Пример смысла: eine Anregung geben — «внести предложение».

Части слова (разбор)

• an- — приставка со значением «к-, по направлению к; начать/запустить».
• regen — «шевелить, приводить в движение; возбуждать, оживлять; стимулировать».
• -ung — суффикс, образующий существительное действия/результата (как «-ние», «-ка» в русском).

Итого: Anregung буквально — «приведение в движение/стимулирование», «то, что вызывает активность».

Немецкие синонимы

(в зависимости от значения)

• Impuls — импульс
• Anstoß — толчок, побуждение
• Inspiration — вдохновение
• Stimulierung / Stimulus — стимуляция / стимул
• Vorschlag — предложение
• Hinweis — указание, намёк
• Idee — идея

Немецкие антонимы

(подходящие по смыслу, не всегда употребляются как строгие «антонимы»)

• Hemmung — торможение, сдерживание
• Entmutigung — обескураживание
• Desinteresse / Gleichgültigkeit — отсутствие интереса / равнодушие
• Ablehnung — отказ, непринятие (в контексте «предложения/идеи»)