der Anreiz, -e

Значение (по‑русски)

Anreiz — это стимул, побуждение, мотивация, то, что заставляет человека действовать или делает какое‑то действие/выбор более привлекательным.

Основные оттенки:

1. Стимул/поощрение (часто внешнее): например, деньги, премия, льготы, выгода.
   финансовый/материальный стимул; стимул к работе, к покупкам и т. п.
2. Привлекательность/соблазнительность чего‑то (то, что «манит»):
   Anreiz einer Reise / einer neuen Aufgabe — привлекательность поездки / новой задачи.

Состав слова

• an- — приставка со значением «к, на, побуждая/приводя в действие».
• Reiz — «раздражитель, импульс, привлекательность, возбуждение интереса».
• Суффикс -e в существительном der Anreiz закреплён исторически и не несёт отдельного значения.

По сути: Reiz (привлекательный импульс) + an- (направленность «к действию») → Anreiz = «то, что побуждает».

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

• Motivation
• Ansporn
• Impuls
• Antrieb
• Lockmittel (чаще: «приманка», «средство завлечь», с оттенком манипуляции)
• Stimulus (книжн./научн.)

Немецкие антонимы

(применимы не всегда, но по смыслу противоположны)

• Abschreckung (отпугивание, сдерживающий фактор)
• Hemmnis / Hürde (препятствие)
• Demotivation / Entmutigung (демотивация / обескураживание)