ansagen

Определение и значение

Глагол ansagen имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

1. Объявлять или анонсировать: Это наиболее частое значение, когда кто-то публично сообщает о начале мероприятия, программе передач, спортивном результате или следующей части выступления. Например, диктор на телевидении или радио «объявляет» (ansagt) следующую передачу.
2. Диктовать или называть: В играх (например, в карточных играх) это означает объявлять ход или козырь. Также может использоваться в значении диктовки текста или задания.
3. Быть популярным (в форме angesagt sein): В разговорной речи причастие этого глагола часто используется для обозначения чего-то модного, актуального или востребованного в данный момент.

Грамматика и происхождение слова

Слово состоит из двух частей: отделяемой приставки an↗ и основного глагола sagen↗ (говорить).

• Тип глагола: Слабый (regelmäßiges Verb), с отделяемой приставкой.
• Основные формы:
  • Präsens: er/sie sagt an
  • Präteritum: er/sie sagte an
  • Perfekt: hat angesagt

Приставка an↗ в данном контексте придает глаголу оттенок направленности сообщения на аудиторию или начала процесса оповещения.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• ankündigen↗ — объявлять заранее, анонсировать.
• bekannt geben[?](vocabuo://word/bekannt geben) — официально сообщать, обнародовать.
• vermelden↗ — уведомлять, извещать.
• moderieren↗ — вести программу (выступать в роли ведущего).
• diktieren↗ — диктовать.
• modern↗ или beliebt↗ — для значения «быть в моде/популярным».

Антонимы:

• verschweigen↗ — умалчивать, не разглашать.
• verheimlichen↗ — скрывать, таить.
• absagen↗ — отменять (часто противопоставляется по смыслу приставки).
• unmodern↗ — для значения «вышедший из моды».