das Ansehen, null

Слово „Ansehen“ в немецком языке имеет несколько значений, связанных с восприятием и оценкой:

1. Репутация, престиж, авторитет — степень уважения или признания, которой кто-то или что-то пользуется (z.B. „Er hat großes Ansehen in der Gesellschaft.“).
2. Взгляд, осмотр — акт смотрения или рассматривая чего-либо (менее распространенное употребление).
3. Смотреть, рассматривать (глагол ansehen) — означающий действия просмотра или оценки.

Корень слова — „sehen“ (видеть, смотреть), приставка „an-“ придает значение направленности взгляда или оценки.

Различия с похожими словами:

• Ruf — репутация, но чаще с оценкой общественного мнения, может быть положительной или отрицательной. Ansehen акцентирует больше уважение и престиж.
• Blick — просто взгляд, не обязательно с оценкой.
• Betrachten / ansehen (глаголы) — относятся к процессу смотрения, а Ansehen — существительное, связанное с восприятием и уважением.