adverbconjunction

ansonsten

в остальном · в противном случае · иначе

Wenn etwas nicht so ist oder nicht passiert, dann gilt das andere.

Определение и значение

Ansonsten — наречие со значениями:

в остальном, кроме того, помимо этого
Употребляется, когда говорят, что за исключением уже упомянутого всё обстоит иначе или нормально.
- Das Essen war gut, ansonsten war der Abend langweilig. — Еда была хорошей, а в остальном вечер был скучным.
- Ansonsten ist alles in Ordnung. — В остальном всё в порядке.
иначе, в противном случае
Обозначает возможное последствие, если условие не будет выполнено.
- Beeil dich, ansonsten verpasst du den Zug. — Поторопись, иначе ты опоздаешь на поезд.
- Du musst jetzt gehen, ansonsten wird es zu spät. — Тебе нужно идти сейчас, иначе будет слишком поздно.

В первом значении слово близко к «в остальном», во втором — к «иначе» или «в противном случае».

Грамматика и происхождение

Ansonsten — неизменяемое наречие.

Слово исторически связано с сочетанием an + sonst , буквально означавшим «в отношении остального». В современном немецком оно воспринимается как единое наречие.

Часто стоит в начале предложения, после него глагол занимает вторую позицию:

Ansonsten habe ich keine Beschwerden. — В остальном у меня нет жалоб.
Ansonsten funktioniert der Plan nicht. — Иначе план не сработает.

Синонимы и антонимы

sonst — «иначе», «в противном случае», а также «обычно», «в другое время». Это более универсальное слово, тогда как ansonsten особенно часто означает «в остальном».
- Komm schnell, sonst verpassen wir den Bus. — Приходи скорее, иначе мы опоздаем на автобус.
andernfalls — «в противном случае». Более формальное слово, употребляется почти исключительно при описании последствия.
- Bitte bestätigen Sie den Termin, andernfalls wird er storniert. — Пожалуйста, подтвердите встречу, иначе она будет отменена.
im Übrigen [?](vocabuo://word/im Übrigen) — «кроме того», «в остальном». Более книжный или формальный эквивалент ansonsten в значении «в остальном».
übrigens — «кстати», «между прочим». Иногда может вводить дополнительную информацию, но не является полным синонимом ansonsten.

Прямого антонима у ansonsten нет: значение зависит от контекста — «в остальном» или «иначе». В противопоставлениях могут использоваться выражения in diesem Fall [?](vocabuo://word/in diesem Fall) — «в этом случае» или genauso — «так же», но они не являются строгими антонимами.

Распространённые фразы и сочетания

Ansonsten ist alles in Ordnung. [?](vocabuo://word/Ansonsten ist alles in Ordnung) — В остальном всё в порядке.
Ansonsten gibt es keine Probleme. [?](vocabuo://word/Ansonsten gibt es keine Probleme) — В остальном проблем нет.
Was machst du ansonsten? [?](vocabuo://word/Was machst du ansonsten) — Что ты обычно ещё делаешь? / Чем ты ещё занимаешься?
Beeil dich, ansonsten … [?](vocabuo://word/Beeil dich ansonsten) — Поторопись, иначе…
Ansonsten alles klar. [?](vocabuo://word/Ansonsten alles klar) — В остальном всё ясно / всё нормально.