ansprechen
обратиться · обращаться · обсудить · заговорить · затронуть
Mit jemandem reden oder auf etwas reagieren.
Слово "ansprechen" в немецком языке означает "обращаться" или "заговаривать", обычно применяемое в контексте взаимодействия с людьми, например, вовлечения кого-то в разговор, задавания вопросов или обсуждения определенной темы. Оно состоит из приставки "an" и глагола "sprechen" (говорить).
Чаще всего "ansprechen" употребляется, когда речь идет о первой инициативе в разговоре или о том, как затронуть определённый вопрос.
Слова с похожим значением могут включать:
- "anfragen" (спрашивать, запрашивать)
- "eroeffnen" (открывать, начинать разговор)
- "ansprechen" (обсуждать либо акцентировать внимание на чем-то, как например эмоциональный аспект)
Отличие заключается в нюансах значений: "ansprechen" подчеркивает действие остановки и начала диалога, тогда как "anfragen" подразумевает более формальный запрос информации.
Make “ansprechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Könntest du mich bitte ansprechen, wenn du Hilfe brauchst?verb
Мог бы ты, пожалуйста, обратиться ко мне, если тебе нужна помощь?
Du sprichst die Gruppe direkt an.verb
Ты напрямую обращаешься к группе.
Bitte sprechen Sie uns direkt an, wenn Sie Fragen haben.verb
Пожалуйста, обращайтесь к нам напрямую, если у вас есть вопросы.
Er spricht mich immer freundlich an.verb
Он всегда дружелюбно ко мне обращается.
Er spricht das Publikum direkt an.verb
Он напрямую обращается к публике.
Einen Fremden auf der Straße anzusprechen, kann schwierig sein.verb
Обратиться к незнакомцу на улице может быть сложно.
Gestern sprach sie ihren Lehrer wegen des Projekts an.verb
Вчера она обратилась к своему учителю из-за проекта.
Die Schüler sprachen ihre Sorgen mit dem Direktor offen an.verb
Ученики открыто обсудили свои тревоги с директором.
Warum habt ihr den Chef nicht auf das Problem angesprochen?verb
Почему вы не заговорили с шефом о проблеме?
Während des Treffens sprach er die wichtigsten Punkte ruhig an.verb
Во время встречи он спокойно затронул самые важные пункты.
Warum hast du sie auf das Missverständnis nicht gleich angesprochen?verb
Почему ты сразу не заговорил с ней о недоразумении?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad