anstecken

Значение

Глагол anstecken имеет несколько значений, которые определяются контекстом:

1. Заразить кого-либо — передать человеку болезнь.
   Er hat mich angesteckt — «Он меня заразил». Часто используется возвратная форма: sich mit einer Krankheit anstecken — «заразиться болезнью».

2. Прикрепить или приколоть что-либо к одежде или другому предмету.
   jemandem eine Blume anstecken — «прикрепить кому-либо цветок», например к одежде. Возвратная форма sich etwas anstecken может означать «прикрепить что-либо к себе», например значок или цветок.

3. Зажечь свечу, сигарету или другой предмет, который можно поджечь.
   eine Kerze anstecken — «зажечь свечу». В некоторых контекстах глагол может означать и «поджечь».

4. Заразить кого-либо чувством или настроением — в переносном смысле вызвать у других энтузиазм, смех или подобную реакцию.
   Seine Begeisterung steckt alle an — «Его энтузиазм заражает всех».

Грамматика и происхождение

Anstecken — отделяемый глагол: ich stecke an, в придаточной части …, weil ich anstecke. В Perfekt используется вспомогательный глагол haben: hat angesteckt. Формы Präteritum — steckte an, Partizip II — angesteckt.

Глагол образован из приставки an и глагола stecken («втыкать», «вставлять», «прикреплять»). Приставка an- добавляет значение направленности или контакта; в переносном употреблении это может быть передача болезни или эмоции.

Синонимы и антонимы

Подходящий синоним зависит от значения:

• В значении «заразить»: infizieren ↗ — «инфицировать». Это более медицинское и нейтральное слово; anstecken чаще употребляется в повседневной речи.
  В переносном смысле близко mitreißen ↗ — «увлечь», «заразить энтузиазмом», но оно подчёркивает сильное эмоциональное воздействие.

• В значении «прикрепить»: befestigen ↗ — «закрепить», более общее слово; anheften ↗ — «прикрепить», часто с помощью булавки или скрепки.

• В значении «зажечь»: anzünden ↗ — «зажечь», обычно свечу, сигарету или огонь. По смыслу оно близко к anstecken в этом значении.

Единого антонима у глагола нет. По отдельным значениям противоположными действиями могут быть löschen ↗ — «тушить» (для огня) и abnehmen ↗ — «снимать» (для прикреплённого предмета). Для значения «заразить» прямого общеупотребительного антонима нет.

Устойчивые сочетания

• sich mit einer Krankheit anstecken ↗ — заразиться болезнью.
• jemanden mit seiner Begeisterung anstecken ↗ — заразить кого-либо своим энтузиазмом.
• eine Kerze anstecken ↗ — зажечь свечу.
• jemandem eine Blume anstecken ↗ — прикрепить кому-либо цветок.