verb
anstoßen
чокаться
Man macht das mit Gläsern, bevor man zusammen etwas trinkt. Die Gläser berühren sich dabei kurz und machen ein Geräusch.
Слово "anstoßen" — немецкий глагол, состоящий из приставки an- и корня stoßen (толкать). Сам корень "stoßen" означает «толкать», «ударять», «наталкиваться».
Значения без приставки:
- stoßen — толкать, пнуть, натолкнулся.
Значения "anstoßen":
- Физически толкнуть что-то или кого-то (часто слегка).
- Начать что-то важное, спровоцировать процесс.
- (Культура общения) стукнуть бокалами при тосте, чествовании.
Похожие слова:
- stoßgeben — дать толчок, поощрять.
- anfangen — начинать (шире и менее физический смысл).
- prosten — произносить тосты, но без движения толчка.
Разница в том, что "anstoßen" часто содержит идею небольшого толчка или инициирования действия, а также конкретное значение «чокнуться (бокалами)» — особенность немецкой культуры.
Make “anstoßen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir stoßen auf dein Wohl an.verb
Мы чокаемся за твое здоровье.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad