anstrecken

Слово „anstrecken“ в немецком языке встречается редко и чаще используется с приставкой в форме „anstecken“.

Без приставок слово „strecken“ значит:

• вытягивать, тянуть (например, руку, ногу)
• выпрямлять

Приставка „an-“ в комбинации с корнем приводит к глаголу „anstecken“ — что означает:

• заразить (напр., болезнь)
• прикрепить, приколоть (например, значок)
• заразиться (переносно и буквально)

Таким образом, „anstrecken“ как отдельный глагол в современном употреблении почти не встречается и считается либо редкой формой, либо ошибочным написанием глагола „anstecken“.

Сравнение с похожими словами:

• strecken — просто растягивать, вытягивать
• anstecken — заражать, прикреплять
• anstreichen — красить (поверхность)
• anschrecken — пугать

Вывод: в современном немецком корректное слово с этим корнем и приставкой — „anstecken“, а „anstrecken“ практически не употребляется.