anstreichen

Значение (рус.):

1. Покрасить / окрасить (поверхность) — нанести краску (обычно кистью или валиком) на стену, дверь, забор и т. п.
   Beispiel: Die Wand anstreichen — покрасить стену.

2. (реже, в переносном смысле) слегка «отметить» краской, подвести черту, сделать пометку краской — то есть нанести цветовой слой/след как маркировку.

---

Состав слова

• streichen — «мазать, проводить кистью; красить; наносить слой»
• приставка an- — указывает на нанесение на поверхность, «при-», «на-» (нанести покрытие/слой).

---

Немецкие синонимы

(в значении «покрасить»)

• streichen
• (an)machen (разг., в контексте краски: die Wand anmachen — начать красить/красить)
• lackieren (чаще про лак/эмаль, более «технически»)
• bemalen (раскрашивать, часто с художественным оттенком)

---

Немецкие антонимы

(подходящие по смыслу, в зависимости от контекста)

• abkratzen — соскоблить (краску)
• entfernen / wegmachen — удалить (покрытие, краску)
• abschleifen — сошлифовать, снять шлифовкой
• reinigen — очистить (если противопоставляется «покраске» как загрязнению/покрытию)

---

Управление и формы (кратко)

• обычно с объектом в Akkusativ: etw. anstreichen (покрасить что-то)
• Partizip II: angestrichen (покрашенный / окрашенный)