noun

der Antrag, ¨-e

заявка · заявление

Ein schriftliches oder mündliches Bitten um Erlaubnis oder Zustimmung zu etwas, das von einer Person oder Stelle geprüft wird.

Слово "Antrag" в немецком языке означает "заявление" или "просьба". Оно может использоваться для обозначения официального запроса, предложения или заявления, подаваемого в государственные или другие организации. Например, "Ein Antrag auf Sozialhilfe" означает "заявление на социальную помощь".

Слово возникает из двух частей: "an" (к, на) и "tragen" (нести), что можно интерпретировать как "нести кого-то к чему-то", то есть подача запроса на рассмотрение.

Похожие слова могут включать:

"Bitte" (пожалуйста, в контексте просьбы, но не формально)
"Gesuch" (заявка, учётная форма для финансирования или помощи, обычно более формального характера)
"Vorschlag" (предложение, более общее слово, не всегда официальное).

Разница в том, что "Antrag" подразумевает официальный процесс и формат, тогда как "Bitte" и "Vorschlag" могут использоваться в менее формальных юрисдикциях и контекстах.