antreffen

Определение и значение

Глагол antreffen означает «застать», «встретить» или «обнаружить» кого-либо или что-либо в определенном месте или в определенном состоянии.

Основные значения:

1. Застать кого-то в определенном месте. Чаще всего используется, когда вы приходите куда-то и находите там человека. Например, застать коллегу в офисе или друга дома.
2. Столкнуться с чем-то или обнаружить что-то. Это может касаться не только людей, но и условий, обстоятельств или предметов. Например, встретить (обнаружить) редкий вид растений в лесу или столкнуться с определенными трудностями.

Грамматика и происхождение слова

Это сильный глагол с отделяемой приставкой an-.

Основные формы:

• Präsens: trifft an
• Präteritum: traf an
• Perfekt: hat angetroffen

Слово состоит из двух частей:

• Приставка an- ↗, которая в данном контексте указывает на направление действия к объекту или нахождение в контакте.
• Глагол treffen ↗, что означает «встречать» или «попадать в цель».

В отличие от простого глагола treffen, который может означать запланированную встречу, antreffen чаще подразумевает факт обнаружения кого-то в конкретном месте в момент прихода.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• vorfinden ↗ — обнаруживать, находить (часто о вещах или обстоятельствах).
• begegnen ↗ — встречать (обычно случайно по пути).
• erwischen ↗ — застукать, поймать, застать.
• finden ↗ — находить.

Антонимы:

• verpassen ↗ — разминуться, упустить, не застать.
• verfehlen ↗ — промахнуться, не встретить.
• meiden ↗ — избегать (намеренно не встречаться).